1
00:00:01,700 --> 00:00:04,733
Non, non, non !
Ne touchez pas à ce cadran.

2
00:00:05,566 --> 00:00:08,533
[thème musical]

3
00:00:23,300 --> 00:00:25,733
Vous êtes à Springwood maintenant.

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,733
Mais vous êtes tous à moi.

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,900
[hurlement]

6
00:00:28,966 --> 00:00:30,900
[en riant]

7
00:00:30,966 --> 00:00:32,933
[hurlement]

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,933
[en riant]

9
00:00:45,433 --> 00:00:48,400
[la musique continue]

10
00:01:03,066 --> 00:01:06,133
(femelle
"Alors que diriez-vous des murs bleus

11
00:01:03,066 --> 00:01:06,133
et de la moquette grise ?

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,766
Ooh, ou, euh...

13
00:01:07,833 --> 00:01:09,866
...murs gris
avec une moquette en or rose ?

14
00:01:09,933 --> 00:01:11,633
Qu'en penses-tu?

15
00:01:11,700 --> 00:01:14,266
Tout ce que vous voulez.
Vous êtes le concepteur.

16
00:01:14,333 --> 00:01:15,933
Je ne sais pas!

17
00:01:16,000 --> 00:01:19,066
Je suppose que ça dépendra
quelle couleur de meubles nous voulons.

18
00:01:19,133 --> 00:01:20,933
Alors quelle couleur de meuble
voulons-nous ?

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,066
Vert...avec des murs orange

20
00:01:23,133 --> 00:01:24,633
et moquette violette.

21
00:01:24,700 --> 00:01:25,933
[rires]

22
00:01:26,000 --> 00:01:27,133
Oh, tu es de bonne humeur

23
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
pour quelqu'un
qui a conduit toute la nuit.

24
00:01:29,066 --> 00:01:31,800
Je me sens tellement mieux
déménager dans une petite ville.

25
00:01:32,566 --> 00:01:34,900
Plus de stress.

26
00:01:34,966 --> 00:01:36,933
J'ai même arrêté de prendre
mes médicaments.

27
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Le Dr Manson est-il au courant ?

28
00:01:39,066 --> 00:01:41,700
Doug, je n'en aurai pas besoin maintenant.
Je vais bien.

29
00:01:41,766 --> 00:01:44,100
Bien sûr, tu vas bien.
C'est à cause de tes médicaments.

30
00:01:44,166 --> 00:01:46,100
j'ai plein de pilules
rempli de déménageurs

31
00:01:46,166 --> 00:01:47,433
et j'en ai avec moi
juste au cas où.

32
00:01:47,500 --> 00:01:50,533
Mais le point est
...Je suis calme maintenant.

33
00:01:50,600 --> 00:01:52,100
Je suis tellement heureux.

34
00:01:52,900 --> 00:01:56,300
Vous savez quoi? Moi aussi.

35
00:01:56,366 --> 00:01:59,000
C'est un nouveau départ
pour nous, Doug.

36
00:01:59,066 --> 00:02:00,066
Tu vas être
le meilleur avocat pénaliste

37
00:02:00,133 --> 00:02:01,300
cette ville n'a jamais été vue.

38
00:02:01,366 --> 00:02:02,833
Et ne bouge plus.

39
00:02:02,900 --> 00:02:04,633
Je veux que ce soit à la maison.

40
00:02:05,900 --> 00:02:07,300
Vous l'avez.

41
00:02:11,900 --> 00:02:14,833
[les oiseaux gazouillent]

42
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Je suis tellement excité.

43
00:02:18,900 --> 00:02:21,366
J'adore juste
avoir de nouveaux voisins.

44
00:02:21,433 --> 00:02:23,966
Et je suis sûr qu'ils le sont
tout aussi ravi de le découvrir

45
00:02:24,033 --> 00:02:26,100
que je suis
leur comité d'accueil.

46
00:02:26,166 --> 00:02:27,966
[rires]
Je suppose que tu pourrais dire

47
00:02:28,033 --> 00:02:30,500
ils sont sur le point de découvrir
ce mariage..

48
00:02:30,566 --> 00:02:33,966
...peut être
une expérience émouvante. Hmm?

49
00:02:34,033 --> 00:02:36,000
[rires]

50
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
je suis désolé
nous devons procéder de cette façon.

51
00:02:49,066 --> 00:02:50,833
Je vais juste m'enregistrer
et rencontrer le gros bonnet...

52
00:02:50,900 --> 00:02:53,266
Doug, ça va.
C'est pour ça que j'ai conduit.

53
00:02:53,333 --> 00:02:55,300
Non, ça ne va pas.

54
00:02:56,533 --> 00:02:59,833
Je ne t'ai pas aidé à emballer la maison
et je me sens coupable.

55
00:02:59,900 --> 00:03:01,766
Eh bien, vous êtes coupable.
Mais ça va.

56
00:03:01,833 --> 00:03:03,266
(Doug)
«Je serai de retour dès que possible.»

57
00:03:03,333 --> 00:03:05,533
C'est une promesse.

58
00:03:05,600 --> 00:03:07,366
Rox, je veux que ça marche.

59
00:03:07,433 --> 00:03:09,366
Est-ce que c'est ce que tu as dit
tes autres femmes ?

60
00:03:09,433 --> 00:03:10,733
La troisième fois, c'est un charme.

61
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
Oh, il vaudrait mieux que ce soit le cas.

62
00:03:12,666 --> 00:03:14,100
- Au revoir.
- Au revoir.

63
00:03:16,633 --> 00:03:18,700
[le moteur de la voiture démarre]

64
00:03:26,733 --> 00:03:28,033
[la porte grince]

65
00:03:35,100 --> 00:03:36,300
[soupirs]

66
00:03:46,966 --> 00:03:48,566
Ils ne fonctionnent pas.

67
00:03:48,633 --> 00:03:50,033
Qui est là ?

68
00:03:52,133 --> 00:03:53,666
Il était temps.

69
00:03:53,733 --> 00:03:55,833
Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.

70
00:03:57,266 --> 00:03:59,900
Mon mari sera là
dans quelques minutes.

71
00:03:59,966 --> 00:04:02,000
Je suis sûr qu'il le fera.

72
00:04:03,566 --> 00:04:05,833
En attendant..

73
00:04:05,900 --> 00:04:08,600
... il y a quelque chose
J'ai besoin que tu fasses pour moi, chérie.

74
00:04:08,666 --> 00:04:10,100
Vraiment mauvais.

75
00:04:12,433 --> 00:04:14,400
Signez ce reçu.

76
00:04:17,866 --> 00:04:20,833
[musique dramatique]

77
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Ce fut un plaisir, Rox.

78
00:04:33,300 --> 00:04:34,500
[soupirs]

79
00:04:52,966 --> 00:04:54,133
[se moque]

80
00:04:57,700 --> 00:04:58,833
[la musique continue]

81
00:04:58,900 --> 00:05:01,200
[se moque]
Ce ne sont pas mes boîtes !

82
00:05:06,133 --> 00:05:09,100
[la musique continue]

83
00:05:43,466 --> 00:05:46,400
[musique dramatique]

84
00:06:09,966 --> 00:06:11,900
[la musique continue]

85
00:06:13,933 --> 00:06:15,466
D'accord, d'accord.
Ce ne sont donc pas nos affaires.

86
00:06:15,533 --> 00:06:18,433
Laissez-les tranquilles. Nous laisserons
les déménageurs s'en occupent.

87
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Ne stresse pas
sortez-vous, Roxanne.

88
00:06:20,400 --> 00:06:22,166
Doug, il y a du sang
partout dans ce truc.

89
00:06:22,233 --> 00:06:24,766
Du vrai sang.
J'appelle la police.

90
00:06:24,833 --> 00:06:26,866
(Doug)
'Maintenant, comment sais-tu
c'est du vrai sang ?

91
00:06:26,933 --> 00:06:28,033
Ça y ressemble !

92
00:06:28,100 --> 00:06:30,133
[se moque]
Peut-être que ce type est un chasseur.

93
00:06:30,200 --> 00:06:31,466
'Avez-vous déjà
tu as pensé à ça ?

94
00:06:31,533 --> 00:06:33,166
Et les livres
et les magazines

95
00:06:33,233 --> 00:06:34,533
et les vêtements ?

96
00:06:34,600 --> 00:06:36,633
Être bizarre
ce n'est pas un crime, Roxanne.

97
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
J'ai gagné beaucoup de procès
sur cette prémisse.

98
00:06:39,766 --> 00:06:41,300
Eh bien, je veux nos affaires.

99
00:06:41,366 --> 00:06:43,700
Je veux mes vêtements, mes bijoux.

100
00:06:43,766 --> 00:06:46,166
D'accord. D'accord. Ne le fais pas
passer par autre chose.

101
00:06:46,233 --> 00:06:47,600
Ce ne sont pas nos affaires, n'est-ce pas ?

102
00:06:47,666 --> 00:06:49,333
Je vais appeler les déménageurs tout de suite

103
00:06:49,400 --> 00:06:51,133
et fais-les redresser
tout le désordre.

104
00:06:51,966 --> 00:06:53,866
"Maintenant, détends-toi, d'accord ?"

105
00:06:53,933 --> 00:06:55,133
D'accord.

106
00:07:11,533 --> 00:07:12,833
[soupirs]

107
00:07:16,666 --> 00:07:17,600
[soupirs]

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,933
[la porte s'ouvre]

109
00:07:37,966 --> 00:07:39,333
[la porte grince]

110
00:07:43,666 --> 00:07:46,633
[musique dramatique]

111
00:07:47,533 --> 00:07:48,800
Qui es-tu ?

112
00:07:51,333 --> 00:07:52,833
Comment es-tu entré ?

113
00:07:52,900 --> 00:07:56,600
J'ai fouillé tes affaires.

114
00:07:58,566 --> 00:07:59,833
Je sais..

115
00:07:59,900 --> 00:08:02,800
... tout ce qu'il y a
savoir sur vous.

116
00:08:02,866 --> 00:08:04,300
je parie..

117
00:08:04,366 --> 00:08:06,466
...ton mari..

118
00:08:06,533 --> 00:08:07,933
... t'aime là-dedans.

119
00:08:08,000 --> 00:08:10,933
[rires]

120
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Qu'est-ce que ça fait d'être fou ?

121
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Je ne suis pas fou.

122
00:08:20,833 --> 00:08:22,400
[les pilules claquent]

123
00:08:24,233 --> 00:08:25,200
Alors qu'est-ce que c'est ?

124
00:08:25,266 --> 00:08:26,800
[claquement]

125
00:08:26,866 --> 00:08:29,066
Comment as-tu..

126
00:08:29,133 --> 00:08:30,666
Nos affaires sont chez toi ?

127
00:08:30,733 --> 00:08:33,433
Et vous en avez un peu !

128
00:08:33,500 --> 00:08:35,300
Les déménageurs arrivent
pour effectuer le changement.

129
00:08:35,366 --> 00:08:36,700
As-tu regardé ?

130
00:08:36,766 --> 00:08:38,366
- Tu as regardé ?
- Non, je n'ai pas regardé !

131
00:08:38,433 --> 00:08:39,766
- Dans les cartons ?
- Je ne l'ai pas fait.

132
00:08:39,833 --> 00:08:43,166
Je ne regarderais pas dans les cartons.
Ce n'est pas mon truc !

133
00:08:43,233 --> 00:08:46,300
A-ah, j'ai besoin de savoir...

134
00:08:46,366 --> 00:08:48,100
...ce que tu sais.

135
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
Je ne sais rien.

136
00:08:54,966 --> 00:08:57,300
Je pense que oui !

137
00:08:59,066 --> 00:09:02,066
je pense..

138
00:09:02,133 --> 00:09:03,633
...que tu..

139
00:09:03,700 --> 00:09:04,800
...sais..

140
00:09:05,533 --> 00:09:06,733
... tout.

141
00:09:08,600 --> 00:09:11,533
[le téléphone sonne]

142
00:09:14,000 --> 00:09:16,933
[le téléphone sonne]

143
00:09:19,266 --> 00:09:22,233
[thème musical]

144
00:09:24,600 --> 00:09:26,433
[le téléphone sonne]

145
00:09:26,500 --> 00:09:28,766
- 'Rox ?'
- Oui, oui !

146
00:09:28,833 --> 00:09:30,633
(Doug)
« Écoutez, j'ai appelé les déménageurs.

147
00:09:30,700 --> 00:09:31,900
Doug, il était là. Je l'ai vu.

148
00:09:31,966 --> 00:09:33,033
Il a fouillé nos affaires !

149
00:09:33,100 --> 00:09:35,133
OMS? Qui-qui est entré par effraction
nos affaires ?

150
00:09:37,566 --> 00:09:38,866
Euh..

151
00:09:38,933 --> 00:09:40,833
Personne. Personne. Je..

152
00:09:40,900 --> 00:09:42,400
J'ai dû m'assoupir.

153
00:09:45,233 --> 00:09:46,733
Il vous reste des pilules ?

154
00:09:47,666 --> 00:09:49,466
Oui, beaucoup. Je vais bien.

155
00:09:49,533 --> 00:09:50,833
Euh..

156
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Qu'ont dit les déménageurs ?

157
00:09:51,966 --> 00:09:53,366
Ils se sont excusés abondamment.

158
00:09:53,433 --> 00:09:56,066
C'était une... confusion
avec les camions ou quelque chose comme ça.

159
00:09:56,133 --> 00:09:58,233
Ils ont promis d'envoyer
quelqu'un sort demain matin.

160
00:09:58,300 --> 00:10:01,033
Demain? Non.
Ils doivent venir aujourd'hui.

161
00:10:01,100 --> 00:10:03,933
« Rox, j'ai essayé.
Tous les hommes sont rentrés chez eux !

162
00:10:04,000 --> 00:10:06,733
Écouter.
J'ai une idée.

163
00:10:06,800 --> 00:10:08,100
Pourquoi ne sortons-nous pas ce soir ?

164
00:10:08,166 --> 00:10:09,833
Un dîner tôt ?

165
00:10:09,900 --> 00:10:12,366
'Est-ce que ça te fera
tu te sens mieux ?

166
00:10:12,433 --> 00:10:14,633
Non! Je ne veux pas sortir.

167
00:10:16,700 --> 00:10:19,300
[soupirs]
C'est ma maison.

168
00:10:19,366 --> 00:10:21,533
Oh, et qu'en est-il
vos casseroles et poêles ?

169
00:10:21,600 --> 00:10:23,066
Je n'en ai pas besoin.

170
00:10:23,133 --> 00:10:25,800
J'ai besoin de toi.
Alors rentre vite à la maison, d'accord ?

171
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
Aussi que possible.

172
00:10:28,400 --> 00:10:29,633
D'accord.

173
00:10:30,833 --> 00:10:33,800
[musique instrumentale]

174
00:10:57,933 --> 00:10:59,133
[soupirs]

175
00:11:06,366 --> 00:11:08,366
Des bougies ?

176
00:11:08,433 --> 00:11:10,100
Très romantique.

177
00:11:10,166 --> 00:11:11,933
Je suis touché.

178
00:11:12,000 --> 00:11:13,266
Que faites-vous ici?

179
00:11:13,333 --> 00:11:15,566
Mon mari a dit que tu ne l'étais pas
à venir jusqu'à demain.

180
00:11:15,633 --> 00:11:16,566
[les touches tintent]

181
00:11:16,633 --> 00:11:18,633
J'ai oublié de te donner ça

182
00:11:21,166 --> 00:11:23,300
Comme c’est pratique.

183
00:11:23,366 --> 00:11:24,333
Ouais.

184
00:11:25,466 --> 00:11:27,433
Je pensais que nous pourrions peut-être parler.

185
00:11:29,266 --> 00:11:32,033
Je veux dire, te voilà,
nouveau en ville.

186
00:11:32,866 --> 00:11:34,800
Et me voilà, un natif.

187
00:11:36,600 --> 00:11:38,666
Je pourrais vous faire visiter.

188
00:11:38,733 --> 00:11:40,100
Je suis marié.

189
00:11:41,433 --> 00:11:44,233
Eh bien, je ne tiendrai pas ça
contre toi.

190
00:11:44,300 --> 00:11:46,633
Écoute, si tu n'es pas là
pour déplacer des cartons, vous pouvez partir.

191
00:11:49,033 --> 00:11:50,433
Et si je me laissais te déplacer ?

192
00:11:50,500 --> 00:11:51,833
Sortir!

193
00:12:14,466 --> 00:12:15,933
[soupirs]

194
00:12:28,900 --> 00:12:31,833
[véhicule en approche]

195
00:12:34,666 --> 00:12:35,666
[la porte se déverrouille]

196
00:12:35,733 --> 00:12:38,466
[la porte grince]

197
00:12:38,533 --> 00:12:40,133
[la porte se ferme]

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,533
[bruit]

199
00:12:43,200 --> 00:12:44,533
Doug ?

200
00:12:46,466 --> 00:12:47,700
Doug ?

201
00:12:49,400 --> 00:12:51,333
[musique dramatique]

202
00:12:56,700 --> 00:12:59,633
[rires]

203
00:13:00,600 --> 00:13:02,533
[rires]

204
00:13:09,566 --> 00:13:12,533
[les couteaux claquent]

205
00:13:15,566 --> 00:13:16,566
Confortable ?

206
00:13:16,633 --> 00:13:18,400
[rires]

207
00:13:18,466 --> 00:13:21,366
[les couteaux claquent]

208
00:13:21,433 --> 00:13:24,733
Puisque tu es si curieux à mon sujet

209
00:13:24,800 --> 00:13:27,733
Je pensais que je te donnerais
une petite démonstration.

210
00:13:27,800 --> 00:13:29,100
[respirant lourdement]

211
00:13:29,166 --> 00:13:31,100
« Vous avez regardé, n'est-ce pas ?

212
00:13:31,166 --> 00:13:33,800
- C'est un rêve.
- 'Est-ce que c'est vrai ?'

213
00:13:33,866 --> 00:13:36,200
Tout ce que j'ai à faire c'est de me réveiller
et tu seras parti.

214
00:13:36,266 --> 00:13:38,800
Et si vous vous trompez ?

215
00:13:40,133 --> 00:13:42,100
[les couteaux claquent]

216
00:13:43,500 --> 00:13:45,566
« Qui es-tu ? »

217
00:13:45,633 --> 00:13:48,133
Vous avez vu mon travail.

218
00:13:48,200 --> 00:13:50,966
'Vous avez été
j'y pense toute la journée.

219
00:13:51,033 --> 00:13:53,300
« Est-ce qu'il les a coupés ?

220
00:13:53,366 --> 00:13:56,233
« Est-ce qu'il… les a coupés en deux ?

221
00:13:57,466 --> 00:14:00,400
Est-ce qu'ils ont souffert..

222
00:14:00,466 --> 00:14:01,633
...beaucoup ?

223
00:14:02,933 --> 00:14:05,400
Tu peux crier si tu veux.

224
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
J'aime ça,
quand ils crient.

225
00:14:15,833 --> 00:14:18,366
[musique dramatique]

226
00:14:18,433 --> 00:14:19,533
[en criant]

227
00:14:19,600 --> 00:14:21,033
[brisement de verre]

228
00:14:26,200 --> 00:14:28,133
[chien qui aboie]

229
00:14:34,733 --> 00:14:35,900
[soupirs]

230
00:14:40,200 --> 00:14:42,133
[chien qui aboie]

231
00:15:08,233 --> 00:15:11,200
[musique dramatique]

232
00:15:15,600 --> 00:15:18,533
[thème musical]

233
00:15:21,100 --> 00:15:22,666
Non, tu ne comprends pas.

234
00:15:22,733 --> 00:15:24,566
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai vécu aujourd'hui.

235
00:15:24,633 --> 00:15:26,500
Et je veux ce truc
hors de chez moi !

236
00:15:26,566 --> 00:15:29,633
Je veux mes affaires,
et je les veux maintenant !

237
00:15:29,700 --> 00:15:32,433
Je m'en fiche
s'ils sont rentrés chez eux !

238
00:15:32,500 --> 00:15:33,666
Regarder.

239
00:15:33,733 --> 00:15:35,066
Sais-tu même
où sont mes affaires ?

240
00:15:35,133 --> 00:15:37,800
Vous l'avez perdu. C'est quoi
c'est tout à propos de ça, n'est-ce pas ?

241
00:15:37,866 --> 00:15:39,300
Oh, tu l'as ?

242
00:15:39,366 --> 00:15:40,533
Où?

243
00:15:41,533 --> 00:15:43,333
Je te veux,
est-ce que tu m'écoutes

244
00:15:43,400 --> 00:15:45,800
envoyer un camion
ici immédiatement.

245
00:15:46,733 --> 00:15:48,366
Tu ne peux pas ?

246
00:15:48,433 --> 00:15:50,400
D'accord, donne-moi juste l'adresse.

247
00:15:51,566 --> 00:15:53,000
Bien.

248
00:15:53,066 --> 00:15:54,200
Bien.

249
00:15:55,966 --> 00:15:57,500
Très bien, bien !

250
00:16:00,033 --> 00:16:01,933
Votre secrétaire a dit que vous le feriez
rappelle tout de suite. Où étiez-vous?

251
00:16:02,000 --> 00:16:03,566
Au palais de justice,
parler avec le procureur.

252
00:16:03,633 --> 00:16:05,533
Roxanne, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?

253
00:16:05,600 --> 00:16:07,866
Il était dans la maison.
Il est entré par effraction et a pris ses jouets !

254
00:16:07,933 --> 00:16:09,100
Qui est entré par effraction ?
De quoi tu parles

255
00:16:09,166 --> 00:16:11,133
L'homme ! Je sais ce qu'il a fait !

256
00:16:11,200 --> 00:16:13,066
- Est-ce que tu vas bien ?
- Il les a coupés.

257
00:16:13,133 --> 00:16:15,300
Les robes,
ils appartenaient à ses victimes.

258
00:16:15,366 --> 00:16:16,500
Roxanne, s'il te plaît.

259
00:16:16,566 --> 00:16:18,400
Doug, il a essayé de me tuer !

260
00:16:18,466 --> 00:16:20,833
Il a déjà été tué,
il va encore tuer ! Il aime ça.

261
00:16:20,900 --> 00:16:22,833
- Il aime ça ?
- Oui.

262
00:16:25,666 --> 00:16:27,733
Ici. Peut-être que tu as raison.

263
00:16:28,766 --> 00:16:30,666
Tu me crois alors ?

264
00:16:30,733 --> 00:16:33,400
[respirant lourdement]
Ou peut-être que tout cela est dans votre tête.

265
00:16:33,466 --> 00:16:35,833
Roxanne, tu sais ce qui se passe
quand tu t'éloignes de ces choses.

266
00:16:35,900 --> 00:16:38,466
Vous avez une crise de panique.

267
00:16:38,533 --> 00:16:41,800
Écouter. Je veux que tu reviennes
sur vos médicaments.

268
00:16:41,866 --> 00:16:43,233
J'ai appelé le Dr Manson.

269
00:16:43,300 --> 00:16:45,433
Il a téléphoné à ton ordonnance
à la pharmacie Springwood.

270
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
Je n'ai pas besoin de pilule !

271
00:16:47,466 --> 00:16:49,300
Ce n'est pas du stress, c'est réel !

272
00:16:49,366 --> 00:16:50,933
Roxanne, s'il te plaît, prends-le.

273
00:16:51,000 --> 00:16:52,100
Tu commences à me faire peur.

274
00:16:52,166 --> 00:16:53,266
Je parie que si nous allions chez lui

275
00:16:53,333 --> 00:16:55,633
et tu as vu les couteaux,
tu me croirais !

276
00:16:55,700 --> 00:16:57,866
J'ai appelé les déménageurs.
Je sais où il habite.

277
00:16:57,933 --> 00:16:59,966
J'y vais moi-même.
Tu ne peux pas me garder pour toujours.

278
00:17:00,033 --> 00:17:01,833
Bien. Très bien, vous gagnez.

279
00:17:01,900 --> 00:17:03,833
je t'emmènerai
à la maison du meurtrier !

280
00:17:03,900 --> 00:17:06,400
Mais s'il vous plaît, prenez d'abord la pilule.

281
00:17:07,433 --> 00:17:09,400
"Et essaye de te détendre."

282
00:17:19,533 --> 00:17:20,966
Eh bien, il doit y avoir une porte dérobée.
Essayons ça.

283
00:17:21,033 --> 00:17:22,766
Rox, non. Ne le faites pas.

284
00:17:22,833 --> 00:17:25,200
Je vais faire ça.
Attendez juste ici.

285
00:17:30,600 --> 00:17:33,533
[musique dramatique]

286
00:17:41,533 --> 00:17:42,700
Bonjour ?

287
00:17:59,066 --> 00:18:02,100
[la musique continue]

288
00:18:07,266 --> 00:18:09,066
[bruit sourd]

289
00:18:09,133 --> 00:18:11,066
(mâle
'Tu n'aimeras pas'

290
00:18:11,133 --> 00:18:13,133
ce que vous trouvez ici.

291
00:18:14,000 --> 00:18:15,933
Tu devrais y retourner.

292
00:18:17,166 --> 00:18:19,466
[les couteaux claquent]

293
00:18:19,533 --> 00:18:21,733
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

294
00:18:23,233 --> 00:18:25,300
«Il n'y a rien de tel qu'à la maison.»

295
00:18:26,666 --> 00:18:29,566
«Il n'y a rien de tel qu'à la maison.»

296
00:18:29,633 --> 00:18:32,600
[en riant]

297
00:18:38,200 --> 00:18:39,466
(Doug)
« Rox ? »

298
00:18:39,533 --> 00:18:40,700
« Rox, où es-tu ?

299
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

300
00:18:44,566 --> 00:18:46,700
Rox, tu vas te pousser
par-dessus bord

301
00:18:46,766 --> 00:18:49,000
et je vais te perdre !

302
00:18:49,066 --> 00:18:50,066
Je vais te ramener à la maison.

303
00:18:50,133 --> 00:18:52,233
Je vais bien! Je vais bien.

304
00:19:01,333 --> 00:19:03,300
Allez, Rox, allons-y.

305
00:19:04,933 --> 00:19:07,166
- Laisse tomber!
- Non!

306
00:19:07,233 --> 00:19:10,233
Rox, tu ne peux pas faire ça.

307
00:19:10,300 --> 00:19:12,333
Rox, ce n'est pas ta maison.

308
00:19:15,033 --> 00:19:16,333
S'il te plaît.

309
00:19:22,466 --> 00:19:25,433
[musique intense]

310
00:19:41,500 --> 00:19:45,033
[halètement]
Oh, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

311
00:19:45,100 --> 00:19:47,400
Tu voulais tes affaires
ému, n'est-ce pas ?

312
00:19:47,466 --> 00:19:48,700
Oui.

313
00:19:48,766 --> 00:19:51,133
Eh bien, l'entreprise m'a dit
pour me mettre le cul ici.

314
00:19:51,200 --> 00:19:53,433
j'attends le reste
de l'équipage et du camion.

315
00:19:53,500 --> 00:19:56,433
Oh, c'est super.

316
00:19:56,500 --> 00:19:59,100
Que faites-vous ici?
Tu as un faible pour moi ?

317
00:20:01,433 --> 00:20:02,433
Doug !

318
00:20:05,333 --> 00:20:07,433
Doug, où es-tu ?

319
00:20:11,900 --> 00:20:13,333
Quel est le problème?

320
00:20:16,966 --> 00:20:20,033
Je ne pense pas que ce soit entièrement
il est nécessaire que vous le fassiez maintenant.

321
00:20:20,100 --> 00:20:23,400
- Mais la dame vient de dire...
- Ce n'est pas nécessaire !

322
00:20:31,633 --> 00:20:33,766
Attends, où vas-tu ?
Je veux toujours que mes affaires soient déplacées.

323
00:20:33,833 --> 00:20:35,300
Madame, je voudrais
pour t'aider

324
00:20:35,366 --> 00:20:38,033
mais je ne peux rien faire si ça
un gars me jette hors de chez lui.

325
00:20:38,100 --> 00:20:39,933
Ce type, sa maison,
de quoi tu parles ?

326
00:20:40,000 --> 00:20:41,366
C'est sa maison !

327
00:20:41,433 --> 00:20:43,566
S'il me jette hors de lui,
je ne peux rien faire.

328
00:20:43,633 --> 00:20:46,500
Cette maison appartient
à mon mari.

329
00:20:46,566 --> 00:20:48,533
Ce type est ton mari ?

330
00:20:50,300 --> 00:20:52,233
Vous êtes fous, les gars.

331
00:20:57,733 --> 00:21:00,733
[musique intense]

332
00:21:03,066 --> 00:21:04,300
[la porte se ferme]

333
00:21:05,766 --> 00:21:07,900
Il fallait regarder, n'est-ce pas ?

334
00:21:10,766 --> 00:21:13,500
Tu ne pouvais pas attendre
jusqu'à demain.

335
00:21:13,566 --> 00:21:15,933
Tout aurait été
très bien..

336
00:21:16,000 --> 00:21:19,233
...si tu l'avais été
un peu patient.

337
00:21:19,300 --> 00:21:20,933
Je ne comprends pas.

338
00:21:22,466 --> 00:21:24,300
Tu vois, Rox...

339
00:21:24,366 --> 00:21:28,000
... il y a un côté de moi
tu ne sais pas.

340
00:21:28,066 --> 00:21:31,000
Toutes mes autres femmes l'ont découvert.

341
00:21:31,066 --> 00:21:33,033
« C'est dommage pour eux, hein ?

342
00:21:35,200 --> 00:21:38,300
Mais s'il n'y avait pas eu
cette petite erreur..

343
00:21:39,566 --> 00:21:41,333
'...tu n'aurais jamais
je l'ai découvert.

344
00:21:41,400 --> 00:21:44,100
Et ce que tu ne sais pas
ne te fera pas de mal.

345
00:21:45,466 --> 00:21:47,933
Ce mariage aurait pu fonctionner.

346
00:21:51,766 --> 00:21:55,100
Tous ces malades
et ces cinglés que j'ai défendus.

347
00:21:56,433 --> 00:21:58,133
«C'étaient des amateurs.»

348
00:21:59,333 --> 00:22:03,066
Et cet homme
tu parlais de..

349
00:22:03,133 --> 00:22:05,700
...tu avais raison
à propos d'une chose.

350
00:22:05,766 --> 00:22:06,800
Quoi?

351
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
J'aime ça.

352
00:22:13,100 --> 00:22:15,200
J'aime beaucoup.

353
00:22:20,333 --> 00:22:21,800
[grognements]

354
00:22:31,333 --> 00:22:34,633
Alors, êtes-vous marié et heureux ?

355
00:22:34,700 --> 00:22:38,066
Regardez votre conjoint,
allez-y. Regarder.

356
00:22:38,133 --> 00:22:40,600
Vous avez regardé, n'est-ce pas ?

357
00:22:40,666 --> 00:22:42,300
Laissez-moi vous demander quelque chose.

358
00:22:42,366 --> 00:22:44,933
Dans quelle mesure le connaissez-vous vraiment ?

359
00:22:47,400 --> 00:22:49,066
Vous envisagez de déménager ?

360
00:22:49,133 --> 00:22:50,866
Donnez une chance à Springwood.

361
00:22:50,933 --> 00:22:54,233
Venez pour une nuit, restez pour toujours.

362
00:22:57,033 --> 00:23:00,000
[thème musical]

363
00:23:13,866 --> 00:23:16,266
Etes-vous sûr
toutes ces boîtes sont à moi ?

364
00:23:16,333 --> 00:23:18,133
Ouais, madame, ils sont tous à vous.

365
00:23:18,200 --> 00:23:20,233
je n'avais pas réalisé
J'avais tellement de choses.

366
00:23:20,300 --> 00:23:21,866
Eh bien, c'est ce qu'ils disent tous.

367
00:23:21,933 --> 00:23:24,133
Je suis heureux
Je ne t'ai pas déçu.

368
00:23:24,200 --> 00:23:26,333
Mettez-les dans la chambre,
Je m'en occuperai plus tard.

369
00:23:35,033 --> 00:23:36,766
Ouah!

370
00:23:36,833 --> 00:23:41,333
Vous êtes donc archéologue.

371
00:23:41,400 --> 00:23:44,366
Oh, n'est-ce pas intéressant ?

372
00:23:44,433 --> 00:23:47,133
J'ai toujours été
fasciné par l'Egypte.

373
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
Ah moi aussi.

374
00:23:48,966 --> 00:23:51,333
Malheureusement, je ne sais pas
beaucoup à ce sujet.

375
00:23:51,400 --> 00:23:53,166
Ma spécialité
ce sont les Indiens d'Amérique.

376
00:23:53,233 --> 00:23:56,700
Oh, c'est très joli.

377
00:23:56,766 --> 00:24:00,900
Êtes-vous, euh, en train de creuser
quelque part à Springwood ?

378
00:24:00,966 --> 00:24:02,300
Non, pas de fouille.

379
00:24:02,366 --> 00:24:05,266
Juste un assistanat
à l'université.

380
00:24:05,333 --> 00:24:06,866
Je ne le frappe pas.

381
00:24:06,933 --> 00:24:09,166
C'est une très bonne opportunité.

382
00:24:09,233 --> 00:24:12,100
Mais je préfère être là-bas
me salir les mains.

383
00:24:13,433 --> 00:24:17,000
Il y a quelque chose de romantique
à propos de toucher l'histoire.

384
00:24:17,066 --> 00:24:19,033
Et tu vois quelqu'un ?

385
00:24:20,600 --> 00:24:21,933
Non.

386
00:24:22,000 --> 00:24:24,133
Non, je ne le suis pas.

387
00:24:24,200 --> 00:24:26,966
Eh bien, je sais
beaucoup de jeunes hommes sympas.

388
00:24:27,033 --> 00:24:30,000
Oh, hé, eh bien, merci quand même.

389
00:24:30,066 --> 00:24:31,966
Mais après des années
d'essais sur le terrain, je suis venu

390
00:24:32,033 --> 00:24:35,933
à la conclusion que quoi
Je cherche n'existe pas.

391
00:24:36,000 --> 00:24:37,300
J'ai toujours l'impression de choisir
les mauvais gars.

392
00:24:37,366 --> 00:24:38,900
Ouais, mais on ne sait jamais.

393
00:24:38,966 --> 00:24:40,466
Les choses pourraient changer.

394
00:24:40,533 --> 00:24:42,100
[rires]

395
00:24:42,166 --> 00:24:45,733
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
laissez-vous à votre déballage.

396
00:24:47,466 --> 00:24:51,266
Si tu as besoin de quelque chose,
Emily, je suis juste à côté.

397
00:24:51,333 --> 00:24:53,200
Merci, Rose. Je l'apprécie.

398
00:24:53,266 --> 00:24:54,500
(Rose)
'Mm-hmm.'

399
00:24:56,700 --> 00:24:59,233
Voulez-vous que je mette cette boîte
marqué "Cuisine" dans la cuisine ?

400
00:24:59,300 --> 00:25:01,733
Non, mets la case marquée
"Cuisine" dans la salle de bain.

401
00:25:01,800 --> 00:25:04,200
De cette façon, je saurai où
pour trouver les casseroles et les poêles.

402
00:25:04,266 --> 00:25:06,300
Je pourrais juste le déposer ici.

403
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Ouais, tu pourrais faire ça.

404
00:25:14,333 --> 00:25:16,433
Tu sais, j'ai entendu quoi
tu as dit à la vieille dame.

405
00:25:17,600 --> 00:25:18,933
Nous devrions parler.

406
00:25:19,000 --> 00:25:20,300
Je veux dire, te voilà nouveau en ville

407
00:25:20,366 --> 00:25:22,033
ici, je suis un natif.

408
00:25:22,100 --> 00:25:24,933
Je pourrais vous faire visiter.

409
00:25:25,000 --> 00:25:26,966
Merci quand même, Roméo.

410
00:25:27,033 --> 00:25:28,800
Mais euh, je ne pense pas
tu es mon type.

411
00:25:28,866 --> 00:25:31,700
Non? Quel est ton type ?

412
00:25:31,766 --> 00:25:34,433
J'y travaille.

413
00:25:34,500 --> 00:25:36,933
Fermez la porte après vous. D'accord?

414
00:25:51,233 --> 00:25:54,400
(Freddy)
"Et, hé, bébé,
Je te respecte vraiment.

415
00:25:54,466 --> 00:25:57,633
'Je le pense vraiment, j'ai été
regardant haut et bas'

416
00:25:57,700 --> 00:26:01,633
pour la femme parfaite,
et tu es juste mon type.

417
00:26:01,700 --> 00:26:03,800
La fille de mes rêves.

418
00:26:03,866 --> 00:26:06,700
Mm. Je veux dire, tu m'excites tellement.

419
00:26:06,766 --> 00:26:08,766
Mais tu sais quoi
J'aime le plus.

420
00:26:08,833 --> 00:26:12,066
C'est cette ligne d'amour
dans votre prise.

421
00:26:12,133 --> 00:26:14,433
[rire]

422
00:26:15,333 --> 00:26:18,933
Je n'ai d'yeux que pour toi.

423
00:26:45,300 --> 00:26:48,233
[musique instrumentale]

424
00:27:05,066 --> 00:27:08,033
[pas]

425
00:27:40,900 --> 00:27:42,333
(Jeanne)
" Mon chéri Grégory.

426
00:27:42,400 --> 00:27:45,266
"Je sais que c'est dangereux,
mais je ne peux pas m'en empêcher.

427
00:27:45,333 --> 00:27:48,300
"Je devais simplement te dire
combien je t'aime.

428
00:27:48,366 --> 00:27:50,133
"Mon cœur éclate.

429
00:27:50,200 --> 00:27:52,233
"S'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas impossible

430
00:27:52,300 --> 00:27:54,000
"Je m'en fiche
si tu es marié.

431
00:27:54,066 --> 00:27:56,400
"Nous devons être ensemble d'une manière ou d'une autre.

432
00:27:56,466 --> 00:27:59,566
"Si je ne peux pas être avec toi,
J'ai peur de mourir.

433
00:27:59,633 --> 00:28:01,500
Votre bien-aimée Jane.

434
00:28:08,600 --> 00:28:11,533
[la musique continue]

435
00:28:43,966 --> 00:28:46,933
[la musique continue]

436
00:29:03,966 --> 00:29:06,933
[musique étrange]

437
00:29:23,533 --> 00:29:26,500
[la musique continue]

438
00:29:46,066 --> 00:29:49,033
[musique instrumentale]

439
00:30:18,500 --> 00:30:21,433
[la musique continue]

440
00:30:35,500 --> 00:30:37,000
Grégoire.

441
00:30:37,800 --> 00:30:39,833
Es-tu toujours là ?

442
00:30:45,133 --> 00:30:48,100
[thème musical]

443
00:31:15,366 --> 00:31:18,300
[musique instrumentale]

444
00:31:45,000 --> 00:31:47,933
je dépoussiérais
et j'ai trouvé ce panneau lâche.

445
00:31:48,000 --> 00:31:51,766
Le panneau est tombé
et ils étaient là.

446
00:31:51,833 --> 00:31:54,366
C'est incroyable.

447
00:31:54,433 --> 00:31:56,533
De qui étaient-ils ?

448
00:31:56,600 --> 00:32:00,433
Quelqu'un nommé Jane
à quelqu'un nommé Gregory.

449
00:32:00,500 --> 00:32:02,266
Ils sont incroyables.

450
00:32:02,333 --> 00:32:05,433
Ils sont au-delà du romantique.

451
00:32:05,500 --> 00:32:07,766
Jane était la maîtresse de Gregory.

452
00:32:07,833 --> 00:32:09,566
- Sa maîtresse ?
- Mm-hmm.

453
00:32:09,633 --> 00:32:10,933
Hou-hou !

454
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
Ça a l’air méchant.

455
00:32:14,033 --> 00:32:16,066
Mais qu'en est-il de la femme ?

456
00:32:16,133 --> 00:32:18,566
je suis debout
toute la nuit à les lire.

457
00:32:18,633 --> 00:32:22,133
Jane et Gregory ont vraiment adoré
l'un l'autre cœur et âme.

458
00:32:22,200 --> 00:32:23,833
Avez-vous une idée
qui étaient-ils ?

459
00:32:23,900 --> 00:32:27,533
Pas la moindre idée. j'ai été
vivant ici depuis 30 ans.

460
00:32:27,600 --> 00:32:31,000
Je n'ai jamais entendu parler de Gregory
ou n'importe quelle Jane.

461
00:32:31,066 --> 00:32:32,866
Une idée quand cet appartement
la maison a été construite ?

462
00:32:32,933 --> 00:32:35,300
Hmm, 1890 je pense. C'est..

463
00:32:35,366 --> 00:32:38,300
C'est ce qu'on m'a toujours dit.

464
00:32:38,366 --> 00:32:42,666
C'était celui de Springwood
premier gratte-ciel.

465
00:32:42,733 --> 00:32:45,633
Tu sais, ces appartements
était beaucoup plus grand.

466
00:32:45,700 --> 00:32:48,833
Le vôtre et le mien
c'était un seul appartement.

467
00:32:53,033 --> 00:32:56,433
Qu'est-ce qui a dû disparaître
ici avant..

468
00:32:56,500 --> 00:32:58,733
...entre ces murs ?

469
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
[rire]

470
00:33:21,600 --> 00:33:23,233
[soupirs]

471
00:33:44,433 --> 00:33:46,166
(Jeanne)
"Chéri, j'ai peur

472
00:33:44,433 --> 00:33:46,166
il y a quelque chose

473
00:33:46,233 --> 00:33:47,600
"nous devons affronter ensemble.

474
00:33:47,666 --> 00:33:50,166
"Quelque chose qui menace
pour nous déchirer.

475
00:33:50,233 --> 00:33:52,800
Je crains que Margaret
est devenu méfiant à notre égard."

476
00:33:56,100 --> 00:33:59,033
[musique instrumentale]

477
00:34:12,966 --> 00:34:16,033
Vous l'ai-je déjà dit
à quel point je t'aime ?

478
00:34:21,966 --> 00:34:24,933
[la musique continue]

479
00:35:01,066 --> 00:35:04,033
[bavardage indistinct]

480
00:35:13,833 --> 00:35:16,466
Les lettres arrivent
de plus en plus intense.

481
00:35:16,533 --> 00:35:19,000
Grégory est plus
passionné que jamais.

482
00:35:19,066 --> 00:35:22,800
Il dit qu'il ne peut pas vivre
sans Jane.

483
00:35:22,866 --> 00:35:25,233
Mais la femme de Gregory, Margare

484
00:35:25,300 --> 00:35:28,233
commence à devenir suspect.

485
00:35:28,300 --> 00:35:31,000
Elle nous espionne même.

486
00:35:31,066 --> 00:35:32,200
Nous ?

487
00:35:33,100 --> 00:35:35,500
Ai-je dit nous ?

488
00:35:35,566 --> 00:35:37,266
je pensais
de réagencer les meubles

489
00:35:37,333 --> 00:35:39,300
à la façon dont c'était
quand Gregory vivait ici.

490
00:35:39,366 --> 00:35:41,000
(Rose)
« Comment as-tu pu faire ça ?

491
00:35:41,066 --> 00:35:43,533
'Fais les lettres
Vous avez des plans d'étage ?

492
00:35:43,600 --> 00:35:45,033
Hmm. Type de.

493
00:35:47,200 --> 00:35:50,666
Ils ont fait l'amour presque
chaque pièce de la maison.

494
00:35:50,733 --> 00:35:53,100
(Rose)
'Vous avez été
me retenant.

495
00:35:53,166 --> 00:35:56,200
Tu ne me l'as pas dit
il y avait de bonnes parties.

496
00:35:56,266 --> 00:35:57,733
Oh, il y en a.

497
00:35:59,366 --> 00:36:02,566
Il y a de très bonnes parties.

498
00:36:02,633 --> 00:36:05,433
Eh bien, comment a-t-il réussi à faire ça ?

499
00:36:05,500 --> 00:36:09,533
Où était la femme pendant que les deux
d'entre eux étaient en train de déconner ?

500
00:36:09,600 --> 00:36:12,866
Eh bien, parfois lors des goûters.

501
00:36:12,933 --> 00:36:16,333
Parfois chez eux
dans le pays.

502
00:36:16,400 --> 00:36:18,700
Tout était prévu
très soigneusement.

503
00:36:21,533 --> 00:36:23,500
Grégory a pensé à tout.

504
00:36:43,366 --> 00:36:46,000
[soupirs]

505
00:36:49,300 --> 00:36:51,633
[rire]
Je ne t'ai pas fait peur, n'est-ce pas ?

506
00:36:51,700 --> 00:36:54,300
Oh, tu es étrange.
Quelqu'un t'a déjà dit ça

507
00:36:54,366 --> 00:36:56,700
J'ai pensé à toi.

508
00:36:56,766 --> 00:36:58,800
Et je te veux
sortir avec moi.

509
00:36:58,866 --> 00:37:01,400
Rien de personnel.
Mais je ne suis pas intéressé.

510
00:37:03,633 --> 00:37:06,533
Allez. Vous n'êtes pas si occupé.

511
00:37:06,600 --> 00:37:08,033
Et ce soir ?

512
00:37:10,333 --> 00:37:12,866
N'êtes-vous pas intéressé
chez un vrai homme ?

513
00:37:12,933 --> 00:37:14,933
J'ai un rendez-vous.

514
00:37:22,133 --> 00:37:24,300
"Ma chérie..

515
00:37:24,366 --> 00:37:27,233
"... je veux être
à nouveau dans tes bras

516
00:37:27,300 --> 00:37:30,100
"pour sentir ta bouche sur la mienne

517
00:37:30,166 --> 00:37:32,100
et entends ton murmure.

518
00:37:46,566 --> 00:37:49,066
Je t'aime.

519
00:37:49,133 --> 00:37:52,000
Je veux être à nouveau dans tes bras..

520
00:37:52,066 --> 00:37:54,500
...de sentir ta bouche sur la mienne.

521
00:38:05,000 --> 00:38:07,033
Pour connaître votre toucher.

522
00:38:08,333 --> 00:38:10,100
Oh, pour embrasser.

523
00:38:28,866 --> 00:38:31,833
[musique instrumentale]

524
00:39:07,800 --> 00:39:10,733
[les grillons gazouillent]

525
00:39:27,466 --> 00:39:29,433
[souffle d'air]

526
00:39:34,333 --> 00:39:37,300
[musique instrumentale]

527
00:39:45,933 --> 00:39:47,000
Il est à moi !

528
00:39:47,066 --> 00:39:48,233
[hurle]

529
00:39:55,333 --> 00:39:56,933
[les oiseaux gazouillent]

530
00:39:58,533 --> 00:40:01,666
Alors... quelle est la dernière ?

531
00:40:01,733 --> 00:40:05,433
Et cette fois,
dis-moi d'abord les bonnes choses.

532
00:40:05,500 --> 00:40:07,400
je ne veux pas parler de
les lettres plus.

533
00:40:07,466 --> 00:40:10,466
Ils te rendent seul ?

534
00:40:10,533 --> 00:40:13,033
Quoi de plus romantique ?

535
00:40:13,100 --> 00:40:15,733
Être la femme
ou-ou être l'autre femme ?

536
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
Oh! C'est facile.

537
00:40:17,266 --> 00:40:19,100
L'autre femme.

538
00:40:19,166 --> 00:40:21,300
Elle ne voit que
les meilleures parties de lui.

539
00:40:21,366 --> 00:40:23,300
Ça ne devrait pas être comme ça.

540
00:40:23,366 --> 00:40:24,433
[rires]

541
00:40:24,500 --> 00:40:26,300
(Rose)
« Rêve, ma chérie. »

542
00:40:26,366 --> 00:40:28,100
Non, non, j'en ai fini avec lui.

543
00:40:28,166 --> 00:40:29,366
Fait.

544
00:40:29,433 --> 00:40:31,300
Ce qui s'est passé?

545
00:40:32,166 --> 00:40:33,966
Il ne l'a pas abandonnée, n'est-ce pas ?

546
00:40:34,033 --> 00:40:36,766
Non, non, il ne l'a pas fait.

547
00:40:36,833 --> 00:40:39,233
[soupirs]

548
00:40:39,300 --> 00:40:42,200
Jane était… excitante.

549
00:40:42,266 --> 00:40:44,500
Impétueux, romantique.

550
00:40:44,566 --> 00:40:46,966
« Elle risquerait n'importe quoi pour lui.

551
00:40:47,033 --> 00:40:49,733
Elle était la maîtresse parfaite.

552
00:40:49,800 --> 00:40:51,533
Mais Margret...

553
00:40:51,600 --> 00:40:53,666
... elle l'aimait.

554
00:40:53,733 --> 00:40:55,700
Je l'ai soutenu.

555
00:40:57,233 --> 00:41:00,400
[soupirs]
Mais elle ne suffisait pas.

556
00:41:00,466 --> 00:41:02,500
Mais c'était sa femme.

557
00:41:05,000 --> 00:41:06,566
je ne veux pas parler
à ce sujet plus.

558
00:41:06,633 --> 00:41:08,233
D'accord? J'ai juste..
C'est fini.

559
00:41:08,300 --> 00:41:10,100
C'est fini.

560
00:41:11,000 --> 00:41:11,966
[soupirs]

561
00:41:12,033 --> 00:41:15,000
[musique instrumentale]

562
00:41:24,633 --> 00:41:26,600
[craquage du feu]

563
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
Écoute, je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

564
00:41:37,266 --> 00:41:38,200
Quoi?

565
00:41:38,266 --> 00:41:39,733
Tout ce que je veux, c'est sortir

566
00:41:39,800 --> 00:41:41,033
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

567
00:41:41,100 --> 00:41:42,900
Rien. Vraiment, c'est..

568
00:41:42,966 --> 00:41:45,000
C'est juste que je suis impliqué.

569
00:41:45,066 --> 00:41:46,433
Tu n'as pas l'air trop sûr
à ce sujet.

570
00:41:46,500 --> 00:41:48,333
Je ne pense pas que tu saches
ce que tu veux.

571
00:41:48,400 --> 00:41:50,333
Non, je le fais.

572
00:41:52,733 --> 00:41:54,666
Quoi? A-un gars
doit être parfait.

573
00:41:54,733 --> 00:41:57,300
Ou alors ça ne t'intéresse pas.
C'est ça ?

574
00:41:57,366 --> 00:41:58,800
[soupirs]
Qu'est-ce qui ne va pas avec la perfection ?

575
00:41:58,866 --> 00:42:00,966
Cela n'existe pas.

576
00:42:01,033 --> 00:42:04,033
[soupirs]
Eh bien, je peux le trouver.

577
00:42:10,466 --> 00:42:12,600
J'espère que tu t'apprécies

578
00:42:12,666 --> 00:42:14,100
parce qu'avec une attitude
comme ça

579
00:42:14,166 --> 00:42:17,466
tu vas être seul
depuis longtemps.

580
00:42:17,533 --> 00:42:19,033
[soupirs]

581
00:42:24,666 --> 00:42:27,600
[musique dramatique]

582
00:42:54,566 --> 00:42:56,233
Ah non.

583
00:42:59,400 --> 00:43:02,266
Oh, je ne veux pas être ici.

584
00:43:02,333 --> 00:43:04,500
Je ne veux pas être dans ce rêve.

585
00:43:11,333 --> 00:43:13,533
Sais-tu à quel point je te déteste ?

586
00:43:13,600 --> 00:43:15,766
À quel point je te méprise ?

587
00:43:15,833 --> 00:43:17,233
Je suis désolé, je n'ai jamais pensé...

588
00:43:17,300 --> 00:43:19,133
Je ne te laisserai pas s'interposer entre nous.

589
00:43:19,200 --> 00:43:21,533
Il compte trop pour moi.

590
00:43:21,600 --> 00:43:23,466
Il n'y a aucune raison à cela.
C'est fini.

591
00:43:23,533 --> 00:43:25,400
Tu penses que je suis si stupide ?

592
00:43:25,466 --> 00:43:27,433
Pensez-vous que je ne peux pas voir
directement à travers toi ?

593
00:43:27,500 --> 00:43:28,800
je ne veux pas détruire
ce que tu as.

594
00:43:28,866 --> 00:43:30,300
J'ai ma propre vie à mener.

595
00:43:30,366 --> 00:43:33,400
Tu ne mérites pas
un homme comme Gregory.

596
00:43:33,466 --> 00:43:35,433
[gémissements]

597
00:43:39,266 --> 00:43:41,266
Ah Grégory,
Dieu merci, tu es là.

598
00:43:41,333 --> 00:43:44,666
Je suis désolé que ce soit le cas
être ainsi, Margret.

599
00:43:44,733 --> 00:43:47,633
Margrette ? Mais je suis Jane.

600
00:43:47,700 --> 00:43:50,533
Non, tu ne ressembles en rien à Jane.

601
00:43:50,600 --> 00:43:51,733
Tu ne me connais pas.

602
00:43:51,800 --> 00:43:53,933
Vous ne m'avez jamais vu auparavant.

603
00:43:58,233 --> 00:43:59,533
C'est rouge.

604
00:44:01,000 --> 00:44:02,966
Mes cheveux... ils ne sont pas rouges.

605
00:44:03,033 --> 00:44:05,700
- 'Bien sûr que oui, Margret.'
- Ce n'est pas possible.

606
00:44:05,766 --> 00:44:08,666
Nous sommes tombés amoureux,
Jane et moi.

607
00:44:08,733 --> 00:44:10,900
Et nous ne pouvons pas être ensemble
si je suis marié avec toi.

608
00:44:10,966 --> 00:44:12,933
Ah, Grégory.

609
00:44:13,800 --> 00:44:17,300
J'aurais aimé ne pas avoir à faire ça.

610
00:44:17,366 --> 00:44:20,200
Mais je n'ai vraiment pas le choix.

611
00:44:20,266 --> 00:44:22,200
Je ne comprends pas.

612
00:44:22,266 --> 00:44:24,500
J'étais Jane.

613
00:44:24,566 --> 00:44:26,533
J'étais

614
00:44:29,666 --> 00:44:31,600
Aah !

615
00:44:33,766 --> 00:44:34,733
Aah !

616
00:44:34,800 --> 00:44:36,733
[en criant]

617
00:44:49,200 --> 00:44:52,633
La prochaine fois tu seras seul
dans ta maison

618
00:44:52,700 --> 00:44:55,433
pensez à qui est parti avant vous.

619
00:44:55,500 --> 00:44:57,933
Il pourrait y avoir beaucoup de monde.

620
00:44:58,000 --> 00:45:00,500
Les morts doivent aller quelque part.

621
00:45:02,566 --> 00:45:03,966
Aah !

622
00:45:04,033 --> 00:45:06,866
Maintenant c'est ce que j'appelle

623
00:45:06,933 --> 00:45:08,366
des lettres d'amour !

624
00:45:08,433 --> 00:45:11,400
[rire]

625
00:45:12,666 --> 00:45:15,600
[thème musical]

626
00:45:22,433 --> 00:45:25,400
[thème musical]